平思忠传

平思忠者呉江人也少为县吏役满历京考选授礼部主客司主事维时明兴四十年矣中国强盛逺裔向慕文皇帝方事招懐诸国朝贡者蹄踵交于道路乌蛮驿至不能容劳赠宴犒馆饩无虚日率主客主之思忠有精力勤敏过人遇事皆应机立办尚书吕震深器之升为郎中尝以事下狱适北使入贡新任主客者区画多不称㫖上怒震因言思忠等以微累禁系罪不至去官且习外国事乞宥之以收其后效㫖可即日释复任初有杨弘者陕西西安府朝邑县人为刑科都给事中敢直言上特擢为陕西左布政使来部以弘陕西人例不该除上曰非尔所知也后不为例弘亦以本贯辞不许葢是时有杨太监者数人在陕西故上以杨弘往制之也他日上谕执政曰杨弘初去时颇肯言事近日又黙然矣可选清强有胆气者一人往叅政以察之吏部以思忠应诏上素识其名命之往而思忠有养子曰平安者私以绫罗度潼关为抱关者所发解陕西布政司思忠时出行部弘命收而勿籍?思忠归私以物还之思忠感愧不已竟不敢有言尝有某府一推官录事至司思忠知其素贪乃发杖之后其人解京因招尝以某事纳赃赂思忠刑部并逮至思忠就考适有例凡贪赃官吏妄诈不法者笞杀于市思忠乃诬服谪戍邉会太监刘马儿奉诏市马西域以思忠在主客久多识贾胡请以自随诏释其戍给冠带办事从马儿西扺吐蕃乌斯藏朵甘陇答等处齐勤䝉古䍐都安定于阗诸国而还复免官家居以渔佃自给又数十年卒初苏州知府况锺亦以吏贠起家继思忠为主事及思忠叅政又以嗣其郎中寮采交承情分甚密锺来知苏州思忠往见之锺迎?甚恭呼其妻子出拜谓曰此吾旧长官也饮思忠酒时正暑热命二子扇之思忠辞锺曰某沗知贵郡非无仆隶可给使令但欲使小儿軰知公为吾故人耳其敬之如此然思忠居贫自守未始以事干锺人以此多之初思忠未贵时知县蒋奎尝延一相者问休咎遍视在座者其言皆了了不失思忠时给事堂下相者数目奎因呼上使相相者曰此人他日富贵位三品然不终奎大笑相者去奎谓坐客曰术士之妄如此一小吏安能顿至三品乎后奎坐事自杀同僚无一显者思忠竟如其言

平思忠，吴江人也。少为县吏，役满，历京考，选授礼部主客司主事。维时，明兴四十年矣，中国强盛，远裔向慕。文皇帝方事招怀，诸国朝贡者蹄踵交于道路，乌蛮驿至不能容，劳赠宴犒馆饩无虚日，率主客主之。思忠有精力，勤敏过人，遇事皆应机立办。尚书吕震深器之，升为郎中。尝以事下狱，适北使入贡，新任主客者区画多不称旨，上怒。震因言思忠等以微累禁系，罪不至去官，且习外国事，乞宥之，以收其后效。旨可，即日释复任。

初，有杨弘者，陕西西安府朝邑县人，为刑科都给事中，敢直言。上特擢为陕西左布政使。来部，以弘陕西人，例不该除。上曰：“非尔所知也，后不为例。”弘亦以本贯辞，不许。盖是时有杨太监者数人在陕西，故上以杨弘往制之也。他日，上谕执政曰：“杨弘初去时，颇肯言事，近日又默然矣。可选清强有胆气者一人往参政，以察之。”吏部以思忠应诏。上素识其名，命之往。而思忠有养子曰平安者，私以绫罗度潼关，为抱关者所发，解陕西布政司。思忠时出行部，弘命收而勿籍?。思忠归，私以物还之，思忠感愧不已，竟不敢有言。

尝有某府一推官录事至司，思忠知其素贪，乃发杖之。后其人解京，因招尝以某事纳赃赂思忠，刑部并逮至。思忠就考，适有例，凡贪赃官吏妄诈不法者，笞杀于市。思忠乃诬服，谪戍边。会太监刘马儿奉诏市马西域，以思忠在主客久，多识贾胡，请以自随。诏释其戍，给冠带办事，从马儿西扺吐蕃、乌斯藏、朵甘、陇答等处，齐勤蒙古䍐都、安定于阗诸国而还。复免官家居，以渔佃自给，又数十年卒。

初，苏州知府况钟亦以吏员起家，继思忠为主事，及思忠参政，又以嗣其郎中，寮采交承，情分甚密。钟来知苏州，思忠往见之。钟迎?甚恭，呼其妻子出拜，谓曰：“此吾旧长官也。”饮思忠酒，时正暑热，命二子扇之。思忠辞。钟曰：“某沗知贵郡非无仆隶可给使令，但欲使小儿辈知公为吾故人耳。”其敬之如此。然思忠居贫自守，未始以事干钟，人以此多之。

初，思忠未贵时，知县蒋奎尝延一相者问休咎，遍视在座者，其言皆了了不失。思忠时给事堂下，相者数目奎，因呼上使相。相者曰：“此人他日富贵，位三品，然不终。”奎大笑，相者去。奎谓坐客曰：“术士之妄如此，一小吏安能顿至三品乎？”后奎坐事自杀，同僚无一显者，思忠竟如其言。

【译文】

平思忠是吴江人。他年轻时在县衙担任小吏，服完劳役后，通过京城的考核选拔，被任命为礼部主客司的主事。那时，明朝已经建立四十年了，国家强盛，远方的异族都向往归附。明成祖正致力于招抚工作，各国前来朝贡的使者络绎不绝，道路上马蹄声接连不断，连乌蛮驿站都容纳不下了。朝廷为了接待这些使者，劳赠、宴请、犒赏等费用日日不断，这些事务大多由主客司负责。平思忠精力旺盛，勤奋机敏超过常人，遇到事情都能随机应变立刻办好。尚书吕震非常器重他，提拔他为郎中。

平思忠曾因某事入狱，恰逢北方使者前来进贡，新任的主客司官员处理事务多不合皇帝的心意，皇帝大怒。吕震趁机说平思忠等人只是因小事受牵连入狱，他们的罪行并不足以免去官职，而且他们熟悉外国事务，请求皇帝宽恕他们，以便他们将来能继续为国家效力。皇帝同意了这个请求，当天就释放了平思忠并恢复了他的官职。

以前，有个叫杨弘的人，是陕西西安府朝邑县人，担任刑科都给事中，他敢于直言进谏。皇帝特别提拔他为陕西左布政使。当他来到礼部时，因为他是陕西人，按照惯例不应该被任命为这样的官职。但皇帝说：“这不是你们所知道的，以后不再作为先例。”杨弘也以自己的籍贯为由推辞，但皇帝没有同意。原来当时有几个杨姓太监在陕西，所以皇帝派杨弘去陕西是为了制衡他们。

后来，皇帝对执政大臣们说：“杨弘刚去的时候，还肯直言进谏，但最近又沉默了。可以选派一个清廉刚强有胆识的人去陕西参政，以观察他的表现。”吏部推荐了平思忠。皇帝本来就认识平思忠，就命令他前往。平思忠有个养子叫平安，他私自携带绫罗绸缎通过潼关，被守关的人发现后解送到陕西布政司。当时平思忠正好外出巡视，杨弘命令手下人将平安收押但不要登记在案。平思忠回来后，私下里将东西还给了平安，并对杨弘的恩情感激不已，从此再也不敢多说什么。

有一次，某府的一个推官录事来到主客司，平思忠知道他一向贪婪，就下令对他用杖刑。后来这个人被解送到京城，他招供说曾因为某事向平思忠行贿。刑部将两人一并逮捕。平思忠接受审问时，正好赶上朝廷有规定，凡是贪污受贿、欺诈不法的官吏都要在市集上被笞打至死。平思忠于是被迫承认罪行，被贬谪到边疆戍守。恰逢太监刘马儿奉旨到西域购买马匹，因为平思忠在主客司任职多年，熟悉很多胡商，刘马儿就请求让平思忠随行。皇帝下诏释放了平思忠的戍守之责，让他戴上官帽穿上官服随刘马儿前往西域。他们一行人西行至吐蕃、乌斯藏、朵甘、陇答等地，还访问了蒙古、䍐都、安定于阗等诸国，然后返回。回来后，平思忠再次被免去官职，回家以捕鱼种田为生，又过了几十年去世。

起初，苏州知府况钟也是以吏员的身份起家，后来接替平思忠成为主事，等到平思忠担任参政时，况钟又接替了他的郎中职位。两人同僚多年，交情深厚。况钟来苏州任职时，平思忠前去拜访他。况钟迎接得非常恭敬，还叫出自己的妻子和孩子来拜见平思忠，说：“这是我的老长官啊。”他请平思忠喝酒，当时正值酷暑，他让自己的两个儿子为平思忠扇风。平思忠推辞说不用，况钟说：“我知道苏州府里并非没有仆人可供使唤，但我想让我的孩子们知道您是我的老朋友。”他对平思忠的敬重到了这种程度。然而平思忠虽然家境贫寒但坚守节操，从未因为私事去求过况钟，因此人们都很敬重他。

当初平思忠还未显贵时，知县蒋奎曾请来一个相士询问吉凶祸福。相士遍观在座的人后，所说的话都非常准确。当时平思忠在堂下做事，相士多次看蒋奎，蒋奎就让他为平思忠相面。相士说：“这个人将来会富贵

当初，平思忠还没有显贵的时候，知县蒋奎曾经请来一个相士询问吉凶祸福。相士环视了在座的所有人，他所说的话都非常准确，没有失误。当时平思忠正在堂下做事，相士多次看向蒋奎，于是蒋奎就让相士为平思忠相面。相士仔细端详后说：“这个人将来会富贵，官位能达到三品，但是可能不会善终。”蒋奎听后大笑，认为相士的话太过荒谬，一个小吏怎么可能一下子就做到三品的官职呢？相士离开后，蒋奎对在座的宾客说：“术士的话真是荒谬，一个小吏怎么可能突然之间就做到三品的官职呢？”然而，后来蒋奎因为某事获罪自杀，他的同僚中也没有一个显贵的，而平思忠却最终如相士所言，达到了三品的官职。