网传唐宋诗词里的讹误汇考

网传唐宋诗词里的讹误汇考

平晓亮

网络文字里有几个将唐宋文字里平上人、平康记、平江记 等列为平氏名人的文字！闲来无事，整理这四篇诗词讹误汇考如列，诗词好坏暂不妄议，定非平氏之人，自当多多甄别，免得贻笑大方！

闲居书事寄逸人平上人

[宋] 赵湘

雨驱寒藓入衡门，顔子箪瓢近水濆。

静话忽容幽鸟听，好诗长忌俗人闻。

半帘松影和秋卷，一槛棋声与竹分。

野客有情僧有意，相思时望过溪云。

赵湘（959～993），字叔灵，祖籍南阳（《南阳集》卷一《后感知赋序》），居衢州西安（今浙江衢州。据《宋诗纪事》卷五）。太宗淳化三年（九九二）进士，授庐江尉。四年卒，年三十三（《景文集》卷四五《南阳集序》）。有集十二卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》等书辑成六卷。事见《南阳集》卷五《释奠纪》。　赵湘诗，以武英殿聚珍版《南阳集》为底本，参校影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）、清同治十三年江西书局覆刻武英殿本（简称殿本）。底本较四库本增《春夕偶作》（《宋文鑑》）、《剡中唐郎中所居》（《剡录》）、《赠水墨峦上人》、《赠张处士》（《瀛奎律髓》）、《秋夜集李式西斋》（《文翰类选》）、《别耶溪诸叔》（《云门集》）六首。底本卷三之七绝五首，又见韩维《南阳集》卷一四，今删归存目。另文渊阁《四库全书》本卷一有《答圣俞设鲙示客》一首，卷三有帖子词二十七首，及从《严陵集》等书辑得之集外诗，附于卷末。

上人：指持戒严格并精于佛学的僧侣。 上德之人，比丘的尊称，因比丘内涵德智，外有胜行，在人之上。在古文中的上人：对长老、和尚的尊称。在有些地方语言中，上人指家中长辈。

谢传神平上人

[宋] 李觏

蕞陋徒烦妙笔传，唿儿看了独凄然。

丹青不解随人老，相似都来得几年。

《旴江集》三十七卷。《年谱》一卷。《外集》三卷。宋李觏(1009—1059)撰。李觏,字泰伯,建昌军南城(今江西南城县)人。皇祐初 ,因其俊辩能文,由范仲淹荐为太学助教,后升直讲。嘉祐中,为国子监奏,后召为海门主簿、太学说书。人称“旴江先生”。李觏文格次于欧阳修、曾巩,对经学有很高的造诣,其文反对浮靡流宕,注重实用,主张羽翼六经,不拘泥于古人。他虽不以诗名,但其诗也别有风致。《湘山野录》载觏在望海亭席上作“山鸟不知红粉乐,一声拍板便惊飞”句,把一同饮酒而闻官妓唱歌才一开口,便越墙攀树而逃的陈烈的形象描写得维妙维肖。所著《旴江文集》三十七卷,前有《年谱》一卷,后有制诰、荐章之类为《外集》三卷。有《四库全书》本。另有《直讲李先生文集》三十七卷、《外集》三卷载《四部丛刊(初次印本、二次印本、缩印二次印本·集部》

平上人，[宋]善传神。尝为李觐传神，李觐有诗谢之。既此诗。

可知这个平上人，不是平氏，只是高僧的一个称呼。

赠裴思谦

银釭斜背解明珰，小语偷声贺玉郎。

从此不知兰麝贵，夜来新惹桂枝香。

《赠裴思谦（一作裴思谦诗）》是唐代不知名女性所作一首七言绝句，作者为平康妓，具体真名不可考。生卒年月，籍贯生平不详。是作者送给心上人裴思谦的诗歌。全诗朗朗上口，颇有韵律。

裴思谦，绛州闻喜（今山西闻喜）人。字自牧。公元838年（唐文宗开成三年）戊午科状元及第。他是唐代靠关系而成为状元的人之一，后人戏称脸皮最厚的状元。

太和九年(835)十一月二十一日,宰相李训等发动“甘露之变”,欲诛杀宦官,事情败露,仇士良指挥禁军戮杀朝臣。此后,生杀除拜,都由宦官说了算,文宗成为傀儡。宦官仇士良掌权，朝臣的生杀予夺，都掌握在他的手中。

裴思谦出身不差，他是个名门公子，伯父裴垍曾做到了宰相，父亲裴坰也是大理寺卿，他巴结权贵的功夫十分了得，很快便与仇士良打得火热。这一年，裴思谦心血来潮，想当个进士，便向仇讨了个帖子，去找当年的主考官高锴。高锴为官清正，将他轰了出去。裴思谦气愤之际，声称明年非状元不要。

第二年，裴思谦又拿着仇士良的帖子来找主考官高锴，对他说：“仇大人有信，荐裴思谦为状元。”高锴早把裴思谦忘掉了，对他说：“状元已经有人了，状元以外的可以按仇大人的意思办。”裴思谦厚着脸皮说：“裴秀才非状元不放！”高锴知道这次再得罪仇士良不会有好果子吃，就说：“既然如此，我要见裴秀才。”裴说：“卑吏便是。”不得已，只好让他当了状元。自己去要功名，而且非要个状元，此君脸皮之厚，状元中无人可比。

中状元后，裴思谦独树一帜，天天往当时最有名“平康里”的青楼跑，久而久之，那里面的客人都认识他了。裴思谦喝酒听琴、左拥右抱、兴致高昂，挥笔写下了一首《及第后宿平康里》——注意，他半点不避讳自己以状元郎身份留宿青楼的事，还把它写进了标题。 『银缸斜背解鸣珰，小语偷声贺玉郎。从此不知兰麝贵，夜来新染桂枝香。』

网传作者有平康记的，有平康妓的。『记』应该是流传讹误，平康里，是唐朝长安街坊名，位于长安城北，也称“北里”。不管作者是平康妓还是裴思谦，平康里这有个著名的青楼无疑。

贺新郎·春色元无主
[宋] 平江妓

春色元无主。荷东君、著意看承，等闲分付。多少无情风与浪，又那更蝶欺蜂妒。算燕雀、眼前无数。纵使檐栊能爱护。到而今、已是成迟暮。芳草碧，遮归路。

看看到得难言处。怕仙郎、轻转旌旗，易歌襦袴。月满西楼弦索静，云蔽昆城阆府。便恁地、一帆轻举。独倚阑干愁拍碎，惨玉容、泪眼如红雨。去与住，两难诉。    

网传作者有平江记的，有平江妓的。同《赠裴思谦》大约同理，流传讹误。平江是哪里呢？中国有两处，一处在湖南，一处在江苏苏州。但从平江妓的一首词来分析，她应该是苏州的名妓。

明朝桃源溪所著的《宋人百家小说》中，收录了宋朝周遵道写的《豹隐纪谈》，其中有“嘉定间平江妓送太守词曰‘春色元无主，荷东君、着意看承，等闲分付’。”这样的记载。清人褚人获撰写的《坚瓠集·卷一》中也收录了这首词，《全宋词》等文集中也收录了这首词，看来作品和人都是真实的，赠词的是平江妓，词为《贺新郎·送太守》

湖南的平江是典型的山区，至今都很落后，在宋代就更不用说了，还属于极度封闭的地方，太守是很难考察那里的，且也不可能坐船去。而词中 “昆城”恰是苏州一带，且苏州是水乡，才会“一帆轻举”。

这是一首典型的送别词，从词中可以看出，平江妓与太守不是第一次幽会了，“纵使檐栊能爱护。到而今、已是成迟暮”便足以说明，太守对平江妓是关爱有加的，无奈一次次相聚，又不得不一次次离别。

“春色元无主”，“元”即“原”，我如同美丽的春色，原本就不属于哪一个人的，也就是说，平江妓初遇太守时，还是一个没有固定男友的女子， “荷东君、著意看承，等闲分付。”“东君”就是太守，意思是承蒙太守看得起我，小女子我才改变了些命运，比其他女子显得优越一些。

“多少无情风与浪，那更蝶欺蜂妒。”看来，在遇到太守以前，平江妓因为才华出众或貌美，生活得总是不如意，要么遭混混们欺负，要么遭别的妓女妒嫉。“算燕雀、眼前无数。”平江妓是自视清高的，她将一些女子比作燕雀，总是在她面前多嘴多舌，让她不得安宁。“纵使檐栊能爱护”这句令人想象无边，也许太守在第一次宠幸平江妓后，即给当地的小官儿们打了招呼：这是我的红粉，平时得多关照点。可即使是得到了太守的特殊关照与庇护，在太守离开后，她的日子仍然过得不开心。如今太守又要离开了，怎不惆怅，怎不失意？

“到而今、已是成迟暮。芳草碧，遮归路。看看到得难言处。怕仙郎、轻转旌旗，易歌襦袴。”唉，你这一去，又不知何年何月再相见，我其实知道你心中也有难言之隐，毕竟你位居要职，也有家室，不可能永远与我缠绵。我真担心你为了我而突然掉回船头，如果真是那样，百姓会怎么看待你呢，而你平时在百姓心中是个正派的太守呀！看看，平江妓这个女子多么重情，既不舍太守，又不愿影响太守的政治前程，那种只得把所有痛苦独自咽下的形象跃然纸上！这样的女子，怎不叫太守引为知己呢？

“月满西楼弦索静，云蔽昆城阆府。便恁地、一帆轻举。 独倚阑干愁拍碎，惨玉容、泪眼如红雨。去与住，两难诉。”月满西楼，平江妓已无心弹琴，愁绪像阴云一样笼罩在心头。她独自倚在栏杆上，心随太守去了远方，无尽的思念，星泪点点，一双小手把愁都拍碎了！忧愁本是一种情绪，只可感，不可触摸，但平江妓的愁却像物体一样，可以触摸，直到将它拍碎！多么形象，如此多情又如此善解人意的女子，岂止太守一个人喜爱？

无独有偶，著名宋代词人卢祖皋有《蒲江集》遗世，其中就有此篇，仅个别字词不同。其中缘由，送别的太守就是卢祖皋亦未可知。这首词描述女子内情比较细腻，当为女词，至于其它，留人评说吧！

贺新郎 

春色元无主。荷东君、着意看承，等闲分付。多少无情风与浪，又那更、蝶欺蜂妒。算燕雀、眼前无数。纵便帘栊能爱护，到如今、已是成迟暮。芳草碧，遮归路。 

看看做到难言处。怕宣郎、轻转旌旗，易歌襦袴。月满西楼弦索静，云蔽昆城阆府。便恁地、一帆轻举。独倚阑干愁拍碎，惨玉容、泪眼如红雨。去与住，两难诉。

卢祖皋（约1173～1225），字申之，一字次夔，号蒲江居士，永嘉（今蒲州街道）人。自幼父母亡，幼年时，知温州事舅父明州（今宁波鄞州区）楼钥亲教养，学有渊源。少负诗名，与永嘉四灵徐照、赵师秀、翁卷、薛师石友善，常相酬唱和韵。与同乡薛师石甚密。薛家居会昌湖畔，常泛舟湖中，徜徉西山，畅饮论诗。任职在外，心怀家乡：“尚亿儿童旧地，疏帘外烟雨新晴。微吟罢，渔歌响答，欸乃醉中听。”（《蒲江词·满庭芳盘谷初成》）、“会昌湖上扁舟，几年不醉西山路。”、“问明年此夜，一眉新月，照人何处。”（《水龙吟·淮西重午》）“向蒲江深处，报新葺，小亭轩。有碧嶂清池，幽花瘦竹，白鹭苍烟。”“吟寄疏梅驿外，思随飞雁行边。”（《木兰花慢·并寄贺礼》）庆元五年（1199），中进士，任准西路池州教授。嘉泰二年（1202），调浙江西路吴江上簿。值韩侂胄弄权中枢，排斥异己，楼钥遭废黜回乡，卢遭遣回故乡。常寄感时忧国情怀于词：“翻云覆雨无穷事，流水斜阳知否？”、“故宫历历遗烟树，往事知何处？漫山秋色好题诗，吟罢栏独自立多时。”嘉定十一年（1219），赴临安南宋朝廷任职。一年内做过主管刑、工部架阁、秘书省正字、校书郎、秘书郎。十四年为著作佐郎。翌年，为将作少监。不久，进学士院，起草制诏文书。嘉定十七年（1225）卒，年五十一。葬临安西湖瑞鹿山“九里云松”。戴栩《卢直院挽词》云：“松飔九里凄歌薤，依旧西湖不负公”又五律诗题云“定海寒食，忆卢玉堂葬西湖之上”。擅诗、文、词，工书画，有《蒲江集》遗世。宋黄云谓“（申之）乐府甚工，字字可入律吕，浙人皆唱之。”、“蒲江词佳者颇多，论其语境，可与玉田（张炎）、草窗（周密）并美”。诗大部散佚，仅八首见《东瓯诗存》、《北磵集》、《贵耳集》等。