安远楼小集，侑觞歌板之姬黄其姓者，乞词于龙洲道人，为赋此《唐多令》。同柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟容。时八月五日也。

芦叶满汀洲，寒沙带浅流。二十年重过南楼。柳下系船犹未稳，能几日，又中秋。

黄鹤断矶头，故人今在否？旧江山浑是新愁。欲买桂花同载酒，终不似，少年游。(今在否一作：曾到否；终不似 一作：终不是)

译文

同一帮友人在安远楼聚会，酒席上一位姓黄的歌女请我作一首词，我便当场创作此篇。时为八月五日。

芦苇的枯叶落满沙洲，浅浅的寒水在沙滩上无声无息地流过。二十年光阴似箭，如今我又重新登上这旧地南楼。柳树下的小舟尚未系稳，我就匆匆忙忙重回故地。因为过不了几日就是中秋。

黄鹤矶头早已荒凉破败，老朋友如今还在吗？我眼前满目是苍凉的旧江山，又平添了无尽的绵绵新愁。想要买上桂花，带着美酒一同去水上泛舟逍遥一番。却始终没有了少年时那种豪迈的意气。

沈华席上同张杉、王镐、钱霍、王元恺、平津、祝宏坊，并忆沈九秘书时九月八日，

吴兴沈华宴宾客，毛甡昼逐朱家来。相逢衣褐把美酒，当筵意气为之开。连年变姓滞江表，衣上风沙不堪扫。高阳满座相顾殊，只有沈郎颜色好。帩头碧发裹绿罗，铜盘滟潋倾金波。阿兄簪笔掌文史，方蓄新菱染麻纸。翱翔入作亲近臣，家留贤弟能娱宾。紫薇院里张红幔，白玉堂前铺锦茵。忆昔山阳度广柳，曾别难兄酾杯酒。今来江上觅芦崎，尚藉平原匿好友。平原好友真足𧩊，姜肱绣被平当家。时予留姜桐音平载问宅。玉碗甫看分碧藕，金钱又见拆黄花。黄花满地中心苦，忽集华堂思如雨。明朝倘约采茱萸，莫负山阴柳家女。

平澹人德配陶夫人七十序

予束发与澹人游，在五十年前。维时郡城好结社，每社谱出，予与澹人必联名，有若榜帖。以故予至郡，必主其家，因之能道其家人事，顾未悉也。逮予避所嫌，藏澹人复壁，越十日而后出门。当是时，丘嫂陶夫人主晨夕餐饭，凡粢醴凉暖、脯糒乾湿，皆一一口受而心记之，至于今不能忘。乃予年八十有一，回顾曩时所游者，百无一存，即澹人已先我去，而夫人则竟以七十闻。予尝疏夫人生平，以贤门弱媛，年少婉娈，归之我友之名下，其于伉俪间亦又何歉？而独于夫人有难言者。澹人虽世积，兄弟鼎盛，而其所后者世父也。在堂余老嫜与所生舅姑，孝养兼责，每岁时伏腊，𬛼轿舟楫，东西至如流水。而夫人以一身周旋其间，虽剧易不齐，必得其樏理而后已。况群从满前，多望之长伯远游饶结纳，而姻娅戚族，盘匜馈饷，又杂遝无歉日。加之家室多故，叔隗尚未绝，而戴厉相续，勤于下逮其为佩刀之递授，与衣絮之咸被，于以费经营而烦㓦划，盖不知凡几也。而夫人一以敬顺将之，谦冲其中，而和愉其外。在本性鲜嫉媢，而孝先慈后，略无堕阙。自持门至翕幕，并绝佻侻陜输之习。世尝称石篑家学，历产贤哲，而夫人以闺阁善承其后，以故八荀三薛，前后相继，即门楣宅相，亦且竞秀如他日。今而后乃始知夫人之教泽长也。夫岁月几何，荣落有限，曩时结社诸大家，或赢或绌，往有嵷嶐若丘山，而数十年来顿夷为培𪣻而不可止者。予与澹人订交时，即自忖所至，亦不辄料其止此。乃一转瞬间而相顾倏忽，夫人且已老矣。予力惫，不能身入郡城，亲捧锦帨为夫人寿。然意念所及，高门阀阅，恢大于旧，而膝前奋起，各能以文章驰誉远迩。然且友朋踵至，所云拜母庭下者，多于畴昔，不翅名姻贵戚，酒浆筐篚之接迹于道，则异日在廷之褒，迟久不厌。夫人达人，当必有旷然于其际者。予故驰一觞而献以是言。

平澹人德配陶夫人七十序》白话译文